NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non penso di poter continuare a vederti, ora che Bob è a casa.
Mi dispiace.
I rottami sparsi per i campi è un conto, ma nascondere armi cariche in giro...
Stan, non mi piace neanche un po'.
Signora Barton, le presento Neil e Ian Lyons.
Vogliamo avere un accordo duraturo con questa compagnia.
Annie, la signorina Fenchurch trova difficile credere che tu sia un pilota.
Qualsiasi cosa faremo con quella quota...
sarà nei migliori interessi del futuro di Noah.
- Ti ho cercata dappertutto. - Pensavo fossi alla fabbrica.
Helen ha avuto un figlio dalla loro relazione.
Da Peter?
24 LUGLIO 1940
Subsfactory presenta:
Home Fires s02e04
Traduzione: giuppi, charliethecat, Ross(a), kiara, EllieNora, KiaWoolf
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Attacchi all'alba, adesso.
- Stanno testando le nostre difese. - E come ce la caviamo?
Informazioni riservate.
Siamo vecchi amici. Dovrei esercitarmi con il tedesco?
Potrei farti rinchiudere per questo discorso disfattista.
Nego tutto.
- C'era la signorina Fenchurch, nel rifugio? - Sì, c'era.
- Perché me lo chiedi? - La vado a prendere, per uscire.
Che bello.
- Cos'hai in programma, per oggi? - Niente di così entusiasmante, come te.
Non voglio spaventarla con troppo entusiasmo.
Sto puntando al "molto piacevole".
Beh, lo sarà, se ci sarai tu.
Bene, ci vediamo presto.
Sei pronto ad andare tra mezz'ora?
Ti bastano quelli?
- Poi abbiamo un altro paio di sacchi. - D'accordo.
Mi dici se sto facendo la cosa giusta?
- Ti piace, vero? - Sembra molto carino.
E di sicuro a lui piaci tu, altrimenti non ti avrebbe chiesto di uscire.
Non è così semplice, però, vero, Alison?
Potrebbe esserlo...
se gli dai una possibilità.
Basta guardarsi le spalle, chiedendosi cosa pensino o dicano le persone di te.
Basta vivere nella paura.
In perfetto orario!
Uno dei maggiori svantaggi dell'essere nella RAF è...
che si considera tutto come una missione,
- con un'inesorabile puntualità alla base. - Scusa!
Sono pronta.
Sei bellissima.
E tu sei molto elegante.
Ci ho messo molto per decidere cosa mettere, alla fine ho optato per il "tenente".
Ottima scelta, ti sta bene.
Non si torna più indietro.
Perché dovrei volerlo?
Ho appena deciso...
non torno indietro.
Lo farai, invece, mi sto stancando di guardarti.
Sarà difficile.
L'importante è che torni qui.
Dato che ci stiamo espandendo per soddisfare la domanda di produzione di paracaduti,
dobbiamo occuparci di più cose.
Vorrei illuminare di più il pavimento del negozio...
rendendolo un posto più luminoso dove lavorare, e poi,
mettere più finestre per far entrare più luce.
- Ci voleva da tempo, per me. - Di sicuro, ci stai mettendo tutte le forze.
E' la mia fabbrica adesso, quindi la gestirò come ritengo opportuno.
Dove l'ho già sentita?
La responsabilità è di gran lunga maggiore, qui, rispetto al Women Institute, se...
ai membri non fosse piaciuto come gestivo l'associazione, la lasciavano.
Gli impiegati non possono farlo.
- A loro serve il lavoro. - Certo.
Quindi penso sia compito mio renderli felici, mentre lo svolgono.
I nuovi cambiamenti che pianifichi richiedono l'approvazione di chi detiene il 20%?
Il 20% rappresenta la quota sugli utili, non un'opinione sulla gestione della fabbrica.
Buongiorno.
Buongiorno, Alison.
Peraltro, il 20% lasciato a Helen...
presto sparirà.
Perché?
Ho fissato un appuntamento con il nonno...
per rilevare la sua parte.
Decisione drastica.
E' l'unico modo per rompere ogni legame con lui.
Pensi che accetterà di vendere?
Come fiduciario del ragazzo,
il signor Lakin ha il compito di agire nell'interesse del ragazzo.
Se la mia offerta è chiaramente vantaggiosa, non potrà far altro che accettarla.
Passo la maggior parte del tempo dietro una scrivania, ora.
E' meraviglioso poter...
uscire all'aperto e camminare.
Non provi lo stesso, chiusa in classe tutto il giorno?
Io non sono bloccata dietro una scrivania...
ma di sicuro capisco perché ti piace.
Amo camminare.
Lo facevo sempre con...
Con?
Gli amici.
Aumentiamo il passo?
Devi tornare entro una certa ora?
No, ma vorrei raggiungere la cima entro una certa ora.
In cima, allora!
Grazie per la collaborazione, signor Taylor.
La contatteremo presto.
Capisco perché volevi che lo vedessi.
Beh, è splendido, senza dubbio, ma...
non è questo che volevo farti vedere.
Cosa, allora?
Quello.
Cos'è?
Un'esercitazione di paracadutismo perfettamente in orario.
Il meglio, visto con i tuoi occhi.
E' bellissimo.
Speravo ti piacesse.
E' meraviglioso.
Mi piacerebbe farlo.
E' un'esperienza straordinaria.
Fluttuare sopra la terra come un soffione.
Puoi prestarmelo un attimo?
Certo.
Che succede?
Mi dispiace...
- dobbiamo andare. - Perché? Che succede?
Non si rialzano.
Di più, stringimi di più in vita, devi reggere il mio peso.
Sei sicuro di essere pronto?
Se non ci provo, non lo posso sapere.
Perché non aspettiamo che il dottor Campbell...
dia la sua opinione professionale?
No, non butto i soldi per farlo venire a casa.
Ora, al mio tre.
Pronta?
Uno... due... tre.
- Alzami, donna! Alzami! - Ci sto provando!
Merda! Idiota!
Non sono abbastanza alta...
da riuscire a fare leva.
Fammi chiamare il dottor Campbell, lui può farcela.
E se non ci riesce, sono cinque scellini buttati. No, no, no...
ho fatto un errore.
Riproveremo tra qualche giorno.
Bene.
Quando ti senti pronto.
- Sono di turno al centralino. - Quanto starai via?
Come al solito...
- tre ore. - Prendi della cioccolata, dato che esci.
Chiedere per favore, ogni tanto, non ti ucciderebbe.
Per favore.
I Brindsley sono qui per l'appuntamento.
Entrate.
Accomodatevi.
Grazie.
Come stai, David?
Tengo duro.
Non riesco ancora a credere che sia davvero tornato.
Perfettamente comprensibile, considerato quello che avete passato.
Siamo molto fortunati...
lo sappiamo.
Come sapete, ho già visto ferite estese come quelle di David...
e ho letto le cartelle cliniche inviate dalla Marina...
in seguito al tuo congedo medico.
Volevo vedervi tutti insieme...
perché avrete un ruolo fondamentale nella riabilitazione di David.
Certo.
Quando posso tornare in negozio?
In negozio?
Al lavoro.
Quanto spesso si aprono le tue ferite, David?
A volte, quando me ne dimentico.
Sa, quando alzo le braccia o...
mi piego all'improvviso.
Fa male?
Beh, il dolore dovrebbe attenuarsi...
ma temo che sia assolutamente impensabile
che tu possa sobbarcarti qualsiasi tipo di lavoro manuale, in negozio...
o da qualsiasi altra parte, a dirla tutta.
- Cosa? - Devi capire che la schiena non reggerebbe.
Per quanto tempo?
Quanto tempo?
Per il resto della sua vita, Bryn.
La schiena di David non guarirà mai.
Ciao, scusa per il ritardo.
- Solo dieci minuti. - Non riuscivo a uscire di casa.
Uno dei soldati cechi ha lasciato questa per te.
- Cosa? - Stavo per metterla nella borsa di Spencer,
- così che te la consegnasse a casa. - Quale?
- Quale cosa? - Quale soldato?
Non gli ho chiesto il nome.
- Avrei dovuto? - No, no.
Va bene.
Avrà a che fare con il Women Institute...
anche se non so perché l'abbiano portata qui.
Ho dato il mio indirizzo di casa.
Bene...
buon lavoro.
Grazie.
Non è stato il mio consulto più felice.
Povero ragazzo.
Nuova guerra...
stessa vecchia storia.
E' stata consegnata durante la visita.
Sono i tuoi risultati.
Will?
Il tumore...
si è ridotto...
tra il 20 e il 30%.
- Cosa? - Non...
- non è ancora scomparso. - Ma lo stai combattendo?
Sembra di sì.
Quindi quanto tempo hai guadagnato?
Impossibile a dirsi. Mesi, forse? Un anno?
Non importa quanto, è un regalo davvero meraviglioso!
Cos'è successo?
Se è la morte che viene a scusarsi per l'errore burocratico...
Credo sia Tom. Ha detto che sarebbe passato di qua.
Posso tornare più tardi, se non è un buon momento.
No, è un momento perfetto.
Papà ha appena ricevuto ottime notizie.
Sta raccontando tutto alla mamma.
Ho assunto tutte le ragazze che possiamo permetterci.
I ragazzi irlandesi stanno tornando, così avrete abbastanza persone.
Va bene.
Non lasciarti minacciare dagli irlandesi.
Sanno che paghiamo per il raccolto.
- Non farti fregare. - Non lo farò.
Il piccolo Stan dovrà fare la sua parte e anche di più.
Sì, lo sa.
- Ho lasciato i soldi per le razioni... - Nella cassettiera.
Ho già visto.
Bene.
Sarà tutto qui al tuo ritorno...
tutto com'è ora.
Stai uscendo?
Non ha senso stare qua.
David, anche se non puoi lavorare come prima,
puoi aiutare ancora molto in negozio.
Aiutare?
Aiutare, non lavorare.
Dare una mano.
Come un bambino.
Non intendevo quello.
- Lascia fare a me. - So allacciarmele da solo.
Scusami.
Ci metto solo un po' di più.
Scusa, sono in ritardo.
- Pensavo proprio che non è da te. - Magari non dalla vecchia Jenny...
ma la nuova WAAF Jenny ha i tempi ristretti come mai prima d'ora.
WAAF, Jenny?
Sono entrata nella WAAF.
Ho detto "entrata", ma più che altro mi hanno notata.
Ho detto "notata"...
scelta, più che altro, signora Simms.
Da dietro il bancone al Tabley Wood...
un alto ufficiale WAAF mi ha proposto di arruolarmi.
Ho detto "proposto", più che altro mi ha supplicata.
Davvero notevole.
Anche tu potresti...
pensare di entrare nella WAAF.
No, no. Penso di essere troppo vecchia.
Sì, probabilmente hai ragione.
- Numero, prego? - Chester 27413.
Inoltro la chiamata.
- Buongiorno, Mick. - Buongiorno.
Non dovresti essere a riposare?
Da quando ho aperto quella lettera ho il 20-30% meno voglia di riposare.
- Sto lavorando. - Non essere così borghese.
Ma siamo borghesi.
Non potremmo prenderci una pausa?
Essere degli sfrenati edonisti per un'ora?
Abbiamo avuto delle belle notizie.
- Meravigliose notizie. - Quindi...
dovremmo festeggiare.
Va bene...
ma solo per 45 minuti.
Non sembra molto sfrenato.
Non abbiamo ancora iniziato.
Non ero certo che avessi avuto la mia lettera.
Non avresti dovuto lasciarla al centralino.
Qualcuno avrebbe potuto insospettirsi.
Ma se quello che hai detto all'accampamento è vero, e non vuoi più vedermi,
per cosa dovrebbero insospettirsi?
Quando ballavamo...
sentivo gli occhi di Bob bruciarmi sulla testa e mi sono agitata.
Quindi vuoi vedermi?
Mi manchi ogni secondo in cui non sono con te.
Bene...
perché io ho bisogno di vederti.
Di stare con te. Non solo adesso, anche in futuro.
Ma come possiamo pensare a questo...
se non sappiamo nemmeno se sopravviveremo alla guerra?
Non abbiamo altra scelta che pensare che sopravviveremo.
Solo allora avremo la possibilità di costruirci una vita insieme.
Sei assolutamente certa di aver visto Ian Lyons che dava soldi al signor Taylor?
Lyons ha dato a Taylor una busta marrone.
L'ho visto aprirla, era piena di soldi.
Grande o piccolo taglio?
Non riuscivo a vederlo, da quella posizione.
Ha contato i soldi, poi ha infilato la busta nella giacca ed è tornato in fabbrica.
E' successo solo una volta o più spesso?
L'ho visto solo una volta.
Allora potevano essere per aver presentato i fratelli Lyons alla signora Barden.
- Non qualcosa da perderci il sonno. - Beato lei.
Io sto perdendo un bel po' di sonno per quello che sto facendo a Frances.
In tempo di guerra, i doveri pubblici hanno la precedenza su quelli privati.
Ha accettato, si ricorda?
Non pensavo di dover portare noti criminali nell'azienda della mia amica.
Non abbiamo nessun interesse nel veder fallire l'azienda, signora Scotlock.
La stiamo solo usando per arrivare ai Lyons.
Chiunque sia, mandalo via.
Arrivo.
Buongiorno, signora Campbell.
Signora Cameron.
O dovrei dire signora presidente?
Probabilmente entrambe. Sono venuta con due scopi.
- Sono un po' occupata... - Primo.
Vorrei registrarmi di nuovo con il dottor Campbell.
Sia lei sia il signor Cameron?
Solo io.
- Solo lei? - Secondo...
- Sarei un po' impegnata... - vorrei parlare con lei di pronto soccorso.
Ovvero?
Una bomba è già caduta sul paese, potrebbe succedere ancora.
La gente comune dovrebbe imparare...
a curare le ferite in caso di esplosione.
Se un ferito non venisse soccorso prima di arrivare in ospedale,
- potrebbe arrivarci troppo tardi. - E' un'idea fantastica. Purtroppo...
Perché non mette il bollitore sul fuoco, così le spiego cosa ho in mente?
Sono a casa.
Scusa per il ritardo.
La ragazza del turno dopo ha fatto tardi e non potevo lasciare il centralino scoperto.
Non è la prima volta che fa tardi. Sta diventando un'abitudine.
Se la cava ogni volta, e quella dopo...
fa ancora più tardi. Non è per niente giusto.
Sembra che stia andando bene.
E' uno dei miei lavori migliori.
Se posso dirmelo da solo.
Vero dramma su carta.
Quando pensi di riuscire a inviare il capitolo di prova?
Hai puntato un vestito nuovo, vero?
Certo che no.
Spero entro la fine della settimana.
Hai letto il giornale, oggi?
No, perché?
Hanno dichiarato che abbiamo subito la più grande perdita marittima della storia,
durante l'evacuazione dalla Francia.
Quasi 3.500 uomini, donne...
bambini.
Tutti morti.
E' terribile.
Nel frattempo, soccorrevamo i nostri amici cechi più a sud.
Ma, di certo, non tutti.
Che vuoi dire?
Non sono riusciti a recuperare alcuni dei loro ragazzi.
Beh, forse la battaglia era troppo feroce.
Noi inglesi ci ritiriamo tutti insieme, o rimaniamo uniti a combattere.
- Non abbandoniamo i nostri. - Forse sei troppo severo.
Perché lo dici?
Beh, noi...
non abbiamo idea delle circostanze.
Il fatto che alcuni siano stati abbandonati la dice lunga su chi ce l'ha fatta.
Si pavoneggiano per il paese come se fosse casa loro.
Ma in fondo al cuore...
sanno di essere dei codardi.
Niente di più...
e niente di meno.
Ora che sei a casa...
vorrei un sandwich.
Il primo raccolto senza il tuo vecchio.
Tua madre dovrà fare affidamento su di te.
Dovrai lavorare ancora più sodo.
Sei pronto?
Non vedo l'ora.
E' ora.
Dove andiamo, esattamente?
Da questa parte.
Stiamo andando in un posto specifico o solo...
- in giro? - In un posto specifico.
- Dove? - Ho bisogno di supporto morale...
- non di un interrogatorio. - Di un supporto?
Di te.
Pensavo rimanessi via tutto il giorno.
- Nick è dovuto rientrare presto. - Perché?
Mi ha portato in un bel posto, per vedere un'esercitazione di paracadutismo.
- Molto romantico. - Moltissimo.
Finché non ci siamo accorti che alcuni di loro non si rialzavano dopo l'atterraggio.
Non sono morti.
Si muovevano, ma non riuscivano a rialzarsi.
Comunque, Nick è rientrato a Tabley Wood per capire che problema c'è stato.
Non ha tagliato corto perché non stavate bene?
Stavamo più che bene!
E' piacevole stare con lui.
Capisco perfettamente perché volesse rientrare.
Si...
- preoccupa tanto per i suoi uomini. - Perché non lo inviti qui a cena e...
continuate da dove vi siete interrotti?
Fa' colpo con le tue doti culinarie.
Alison...
io non ho doti culinarie.
Fa' colpo con le mie, le faremo passare per tue.
Connie se n'è andata, Teresa.
Connie non è stata la prima.
Ma potrebbe essere l'ultima.
Forza...
invita Nick a cena.
E' il Corpo Osservatori del paese.
Gli occhi e le orecchie della RAF.
Vuoi unirti a loro?
- Ma... - E' un servizio civile.
La RAF non può fermarmi.
Salve?
Sì?
Vorrei informarmi sull'iscrizione.
Sembra una ragazza.
Lei è un ottimo osservatore.
Una ragazza sarcastica.
Cercavo di essere divertente. Scusi.
Beh, per quanto possa apprezzare una battuta, le donne non possono unirsi al ROC.
Che differenza fa se chi vede gli aerei è un uomo o una donna?
- Non ho fatto io le regole. - Si dovrebbero capire,
- prima di applicare le regole. - Non serve.
Le regole sono regole.
- Voglio fare la mia parte. Sarei brava... - Se la regola...
che non permette alle donne di iscriversi diventasse più flessibile...
sarebbe contrario all'iscrizione di Laura?
Non avrei problemi a far entrare le donne.
Le più attente osservatrici che conosco sono...
donne.
- Ma le regole dicono... - Ma se le regole fossero più morbide?
Siamo un gruppo insolito...
ma equo.
Se le regole lo permettessero, non vedrei alcun problema.
- Non capisco perché debba... - Grazie, signore.
Mi lasci parlare col tenente colonnello, vedremo cosa ci consiglia.
Arrivederci.
Buona giornata.
Arrivederci, signore.
Grazie.
Chi impara in fretta come lei non può che essere utile.
Grazie.
Non ho ancora fatto nulla.
Sì, invece.
- Eccole il resto. - Grazie mille. Grazie di nuovo.
David?
Cosa credi di fare?
- Hai sentito il dottor Campbell. Bryn! - Lascialo.
Ha bisogno di provare.
Non devi dimostrarci nulla.
Non lo fa per noi.
Forza, figliolo.
Un passo alla volta.
Adesso basta!
Bryn...
Vieni.
Suggerire di incontrarci a casa sua è stato geniale.
Quando Adam doveva fare una conversazione difficile con dei parrocchiani,
la faceva sempre a casa loro.
E' dove si sentono più al sicuro.
Piuttosto disarmante.
E ho chiesto che il ragazzo resti fuori casa, così non devo vederlo.
So che non vuoi averci niente a che fare, ma non puoi continuare a chiamarlo "il ragazzo".
- Così sembra che porti rancore. - Infatti.
Verso il tuo defunto marito e la sua defunta amante.
Non verso "il ragazzo", che è l'unico innocente, in tutto questo.
- L'unico innocente, Sarah? - Oltre a te, ovviamente.
So che ti sembra estremamente difficile, ma chiamalo per nome.
O corri il rischio di sembrare spiacevolmente ostile nei confronti di un bambino.
Ci proverò.
Con ogni probabilità, Peter è venuto qui molte volte.
Ora non ci pensare.
Sei venuta con una valida offerta...
che permetterà a tutti voi di proseguire con le vostre vite senza complicazioni.
E' vero.
Potresti perfino azzardare un sorriso.
O forse no.
Cosa ne pensa?
Penso che siano molti soldi.
Di certo concorderà con me che una tale somma...
fornirebbe a suo nipote un supporto...
per fare qualsiasi cosa nella vita.
Certamente.
Di sicuro rassicurerebbe mia moglie, se Noah...
avesse una sicurezza finanziaria, visto che noi non siamo nel pieno delle forze.
Nonno!
Signor Lakin! Le ho espressamente chiesto di tenere il bambino lontano da qui.
Noah! Ti avevo detto di giocare nel parco finché non fossi venuto a prenderti.
Ho raggiunto la quarta base! Non con una pallina da tennis...
con una vera palla da cricket!
Ho oscillato la mazza, accompagnato la palla e corso fino a bordo campo.
Loro chi sono?
David!
David Brindsley!
- Dove vai? - A osservare gli uccelli.
Anch'io.
Quelli tedeschi e belli grossi.
Al Corpo Osservatori hanno acconsentito ad assumermi.
Nonostante sia una ragazza.
Un po' di pressioni dal tenente colonnello a Tabley Wood non sono guastati.
E' bello avere amici ai piani alti.
Dev'essere triste andare in giro da soli.
Devo riflettere.
Beh, rifletti anche sull'entrare nel Corpo Osservatori.
Devo ammettere che l'offerta è molto generosa, signora Barden,
ma nel valutarla, devo considerare i desideri di due persone.
- Due persone? - Noah e Peter.
Mi scusi, Peter?
Suo marito non ha lasciato a Noah del denaro da spendere o investire, signora Barden.
Mio marito non ha lasciato nulla a Noah...
bensì a sua figlia.
La sua amante.
Peter ha lasciato in eredità a Helen...
parte dell'azienda per il bene suo e di Noah.
E si può presumere che questa parte sia destinata a Noah, alla morte di Helen.
E' ragionevole presumerlo, non credi?
- Suppongo di sì. - Io interpreto così l'intenzione di Peter.
Devo rispettare quell'intenzione.
Per questo motivo, la sua offerta per il 20% di Noah è respinta.
Dimentica quello che Peter pensasse o meno, quando ha redatto il testamento.
Non posso, signora Barden. Capisco quello che può provare per lui...
Non può neanche immaginarlo.
Peter è il padre del ragazzo.
Ho il dovere di difendere...
quelle che reputo siano le sue ultime volontà verso il figlio.
Noah rimarrà socio dell'azienda.
Quella torta era buonissima, e tornerò domani per un altro pezzetto.
- Sarai più che benvenuto. - Non scherzo.
Nemmeno lei!
Teresa mi ha detto che avete visto qualcosa di insolito.
Insolito?
I paracadutisti.
Sì, una faccenda terribile.
- Qualcuno verrà indagato, giustamente. - Perché?
Era un allenamento di routine. Atterravano su un terreno conosciuto.
Alcuni di loro sono scesi troppo forte e...
e si sono procurati gravi distorsioni,
caviglie rotte e bacini fratturati.
Cosa intende per "scesi troppo forte"?
Troppo veloci. E non solo qui, ci sono...
rapporti simili dalle basi di tutto il paese.
- Quindi non è solo un incidente? - Le autorità non sembrano pensarla così.
Già da questa sera ci sono conseguenze. Hanno sospeso le esercitazioni in programma.
Finché non scoprono la causa.
- Non lo avrò! - Devi calmarti.
Quel bambino è frutto della vita segreta di Peter.
Non può ostacolarmi per sempre, incatenato a me come la pietra dei carcerati.
- Non prendere decisioni affrettate. - Ho già deciso.
- Venderò la fabbrica. - Noah ti spaventa così tanto?
- Non saremmo dovute andare in quella casa! - E' un bene che l'abbiamo incontrato.
- Come puoi dirlo? - Non eri curiosa di vedere
com'era l'ultimo frammento di Peter su questa terra?
E' identico al padre, non ne sei sorpresa?
Ha ereditato il modo di fare di Peter, il modo in cui ti guarda...
E tra 20 anni la sua capacità di mentire e ingannare, ne sono sicura.
E' una cosa tremenda da dire.
I peccati non si tramandano da padre in figlio.
Perché no? Dio potrebbe.
Beh, non il Dio di Adam.
E se ne dovessi scegliere uno, sceglierei il suo.
Grazie ancora per questo bel pomeriggio.
Il miglior sformato che abbia mai mangiato.
- Devi venire di nuovo. - Mi piacerebbe, davvero tanto.
- Scusa, non volevo. - Ti prego, non scusarti.
Mi dispiace. Mi hai solo colto di sorpresa.
E' stato davvero bello vederti.
Anche per me.
Se prima non ne eravamo a conoscenza, ora lo sappiamo.
DIMOSTRAZIONE DI PRONTO SOCCORSO
Il paese si trova sotto la traiettoria di volo della Luftwaffe verso Liverpool...
e le grandi città del Nord-Ovest.
Inoltre, il nostro canale viene usato per trasportare munizioni verso sud.
Questo significa che l'intera rete è diventata bersaglio dei tedeschi.
Sarebbe una negligenza...
non prevedere che potrebbe essere sganciata un'altra bomba su Great Paxford,
e non essere pronti ad affrontare i danni che potrebbero derivarne.
Quindi, questa sera...
grazie all'aiuto dei nostri cinque volontari cechi,
il dottore e la signora Campbell...
ci spiegheranno le regole di base sulle ferite da arma da fuoco.
Come curarle in attesa di evacuazione verso l'ospedale.
Signore, ricordate. E' meglio fare le cose per bene...
che farle di corsa.
Grazie.
Interrompete quello che state facendo.
Avete fatto un ottimo lavoro, ma il tempo stringe,
quindi ringraziamo i nostri splendidi volontari.
Allora...
signori, se volete avvicinarvi...
vi libererò dalle bende.
Per il resto della serata, vi insegnerò come cercare...
di rianimare un ferito in arresto cardiaco...
che ha anche smesso di respirare. La prima cosa da fare è il massaggio cardiaco,
la seconda è la respirazione bocca a bocca.
Quindi, ognuna scelga pure una compagna.
Sì, Miriam?
Sta dicendo che dobbiamo mettere la bocca sulla bocca di un'altra donna?
Sì, proprio come fareste se doveste aiutare una donna ferita.
Non so proprio cosa ne direbbe Bryn.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Torna dentro.
- Sicura? - Sì, Steph.
Sto bene. Davvero.
E' stata una lunga giornata.
Forse dovrei andare a casa.
- Sembri stanca. - Lo sono.
Va'. Ti perdi la dimostrazione.
- Fatti una bella dormita. - Ci proverò.
In genere non la si vede qui a quest'ora.
Cerco ancora di capire come funziona la fabbrica.
Ammiro la sua diligenza.
I nostri paracadute sono di alta qualità, non è vero, signor Taylor?
La miglior qualità.
Non lascerebbero l'edificio, se non lo fossero.
Quella macchina...
li fermerebbe.
- Sì? - Scusi il disturbo, Comandante.
C'è qualcuno per lei al cancello.
Sì, lasci passare.
Beh, ti sarò sembrata davvero scortese.
Prima di tutto, che splendida sorpresa. Secondo...
- perché dovrei pensarlo? - E' stato un giorno perfetto, Nick.
E come ringraziamento hai avuto solo una stretta di mano.
Ti assicuro che una stretta di mano era più di quanto mi aspettassi.
Beh, non dovrebbe esserlo.
Ti meritavi questo.
Senza contare questo.
www.subsfactory.it
- Novità sull'incidente del paracadute? - Sono certi sia un difetto di produzione.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- Mamma, i ragazzi se ne sono andati! - Perderemo la fattoria.
Salve, madre.
Se gli dicessi di non alzare più nemmeno un dito su di te?
Questo...
cambia tutto.